1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[onduidelijk radiogebabbel]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[onduidelijk radiogebabbel]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[onduidelijk radiogebabbel]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[verontrustende score]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 bevestigend.
[onduidelijk radiogebabbel]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[onduidelijk radiogebabbel]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[onduidelijk radiogebabbel]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Mijn naam is Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Ik was een passagier
op Vero Airlines-vlucht 298.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
En als je dit bekijkt,
dan...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Eén van deze heb ik niet gedaan
vroeger, dus...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Als je dit bekijkt,
weet dat we er goed voor hebben gevochten
het einde.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Wat ik je ga laten zien,
het is, het gebeurt nu.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Je moet mij geloven.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Het is echt.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Sommige--
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Als dit vliegtuig landt, dan
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Als wat er in dit vliegtuig zit
komt op de grond--
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[vliegtuigmotor zoemt]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Welkom bij Seattle-Tacoma
Internationale luchthaven.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Denk eraan: ga niet weg
bagage of persoonlijke spullen
onbeheerd.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Schatje. Aw!
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Aw!
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mam, mogen we?
zo'n pup?
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Ik zal erover nadenken. Eerlijk?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Oké.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloë, kom terug. Kom op.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Doei.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[dreigende score]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Tante Nancy!
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Kijk eens wat mama mij heeft gegeven.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --verjaardag voor jou--
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ O, vogeltje
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Bij de boom
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Wat zal
Zing jij vandaag voor mij? ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[brult]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
En dan krijgen we allemaal een ijsje
ijscoupes met veel extra warm
fudge erop.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Precies zoals jij het leuk vindt.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[snik]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
mama?
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[onheilspellende score]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Laatste instapoproep voor
vlucht 310 naar Chicago.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Een update uitvoeren?
-Alle passagiers--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
De akoestiek
zijn hier stom.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Nee, ik krijg gewoon een b-roll.
-Neem alstublieft uw
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
instapkaarten
klaar voor inspectie.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[intrigerende partituur]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Nogmaals, dit is de
laatste instapoproep voor vlucht--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ja, wat maakt het uit
was hun film tijdens de vlucht?
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem voor een droom?
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Oké, jongens,
wat doen we vandaag?
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
We maken een salto van 360 graden,
duik met je hoofd eerst,
rechtstreeks uit dit vliegtuig.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- Oké, ben je klaar?
-Ziek!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Drie, twee, één!
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[gierend]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[gierend] Ja!
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[passagiers schreeuwen]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
- Meneer, ga zitten. Blijf binnen
Jouw stoel, oké? -Iedereen,
wees alsjeblieft kalm.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[hijgt] [chaotisch gebabbel]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Meneer, ik wil dat u gaat zitten.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[schreeuwen]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[via radio] [onduidelijk]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, mayday, mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Dit is Vero 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Hoogte behouden, maar
het ervaren van enorme systemen
mislukking.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[onduidelijk radiogebabbel]
[intense score]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Brandstof is één-één-zes.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Bevestigend. We hebben een weer
patroon dat verstoring veroorzaakt in
het signaal--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Het systeem was--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negatief!
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
We hebben hoe het eruit ziet
een orkaan van categorie vijf
vormt zich voor ons.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
De maarschalk is geactiveerd en
er is nog een passagier in
beperkingen.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Ik zie het.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Het is enorm.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Het staat vol met--
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[radio statisch]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, kunt u dit herhalen?
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Ontvangt u?
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[muziek vervaagt]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Gaat het?
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[aankondigingsjingle]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Vlucht 180 naar Parijs is
vertraagd vanwege weersomstandigheden.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Parijs? Dat klinkt leuk.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Wat denk je?
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
We zouden de
maand parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Kijk eens naar de Eiffeltoren.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Een bosje croissants eten?
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lilly's ouders zijn gescheiden.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Ben jij en papa
er ook eentje krijgen?
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[achtergrondgeklets]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Koop een tussendoortje voor ons.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[aankondigingsjingle]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Vlucht 475 naar New York is nu
zitgroep één en twee.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Heb je Jackson gesproken?
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Wat? Nee, rot op Louis.
Het gaat hem nooit lukken.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
De dienst naar New Orleans wel
worden vertraagd vanwege
een mechanisch probleem.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Pardon.
Hoe bedoel je vertraagd?
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Ik heb een heel belangrijke
sluitingstijd, ik kan niet te laat komen.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche in zijn natuurlijke
leefgebied.
-Jamie, ik bel je terug.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Wat doet hij met zijn tong?
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Je bent zo'n lichtgewicht.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Hoe stuiter je
zo snel terug?
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Episch metabolisme
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
en veel te veel feesten.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[oeps]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Dames,
-Hé.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
genieten van de Smaragdgroene Stad?
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Een beetje te veel.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[grinnikt]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[gespannen, ritmische partituur]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Nou, dat zal ik zijn
daar zodra ik kan.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Wat bedoel je met dat kan niet
trek het eraf? -Oké, bedankt.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Het is oké, zo
Oké, het is oké. -Bedankt.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- Daar gaan we. Hier.
-Bedankt.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hoi.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[onduidelijk gebabbel]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Het zit op mijn koptelefoon.
-Ik heb niet genomen.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Het spijt me. Sorry.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ach, shit.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Kijk, als dat zo is
kapot, ik kan het betalen.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Het is allemaal goed, kerel.
Ze zijn gebouwd om misbruik te verdragen.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[onduidelijk gebabbel]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[gespannen, ritmische partituur]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[kreunt]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Controleer de deuren voor vertrek.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan
heb een van deze oudere gevlogen
casco's.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Ik haat het hoeveel ze kraken.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[lacht] Ik haat het
hoeveel ik kraak.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Dames en heren,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
wij vragen u dit alstublieft te geven
uw onverdeelde aandacht voor
onze vlucht naar Seattle--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
Kijk alstublieft naar de veiligheid
kaart in de achterzak van de stoel in
voor je.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Oké, mevrouw Gladiator,
wij zien je.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Wacht, weet je,
dat past echt bij je.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Stuur mij geen GoFundMe
link wanneer jullie krijgen
hersentumoren.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Als je denkt dat de overheid
de waarheid vertellen over
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
de kosmische straling
daarboven, dan kan ik je niet helpen.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, ga aan de slag met chemie
opnieuw proberen? Ik zweer bij God,
Ik wissel van stoel.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Ik hoop dat je dat doet.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[aankondiging] Oké, mensen,
het lijkt erop dat we klaar zijn om te gaan.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
Op dit moment dient u deze op te bergen
al uw elektronische apparaten.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Kun je alsjeblieft
zet de camera uit?
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ja, als je geeft
mij de cijfers van je vriend.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Je weet dat ik dat kan hebben
uit dit vliegtuig gegooid?
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
maar bedenk eens hoe
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
vermakelijk
dat zou zo zijn als je dat niet deed.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Uit!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Nu.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Au.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[onheilspellende score]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[vogels fluiten]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[vliegtuigmotor brult]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-We hebben onze cruise bereikt
hoogte -Ash,
kijk naar de zonsondergang.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
van 33.000 voet,
dus kom tot rust en ontspan.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[zachte, etherische partituur]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[vliegtuigmotor brult]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hé, kan ik iets voor je halen?
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
Zou jij,
wil je een watertje?
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[gedempt gebabbel]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[hoesten]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[hoesten]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[hoestbui]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[onheilspellende score]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[hoesten gaat door]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[gedempt gebabbel]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Hier.
- Begrepen.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[zucht]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Wauw, wauw, wauw.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Ik moet naar de badkamer.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hoi. Hé,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
stewardess.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Ik, eh, ik denk
dit meisje is verloren.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Ik moet naar de
badkamer. Waarom kan ik dat niet?
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Oh. Het is oké, lieverd. Ga je gang.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Wauw! Weet je hoeveel
Ik betaalde voor het voorrecht van
deze stoel?
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Ik bedoel, alleen omdat ze een kind is,
het geeft haar niet het recht.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Kun je het vasthouden?
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Gewoon voor een beetje?
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ja, dat denk ik wel.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Oké.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[zwaar ademhalen]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[onheilspellende score]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Ik weet het zeker
dat zal niet lang meer duren.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[zwaar ademhalen]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Waarom pak je dat niet
stoel daar? Oké?
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Oké.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[dramatische partituur]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Hé. Weet je wat voor soort
bagelpiloten het liefst van allemaal?
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Pardon?
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Weet je wat voor soort
bagelpiloten het liefst van allemaal?
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Eh...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Gewoon.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Wat is dat?
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Het is een grafiek
roman. Een stripboek.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Ik ben net klaar
de Amulet-serie.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
Die zijn best gaaf.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Bijna net zo cool
als Bone en Watchmen.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Ik moest lezen
die op mijn Kindle
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
sinds mijn bibliothecaris
Ik zou ze niet laten bekijken.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Ik ben Chloë.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Eh, ik ben Jeremy.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Leuk je te ontmoeten, Jeremy.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Leuk je te ontmoeten, Chloë.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[gedempt hoesten]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[gedempt hoesten]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[gedempte hoestbui]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[hoestbui gaat door]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[kreunt]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[kreunt]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
O, mens. Je leest mijn gedachten.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
O, eh...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ja, eh...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Ik haal er nog een.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Vergeet het maar.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[geërgerde zucht]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Verdomme!
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Dus, waar zijn we?
zitten je ouders?
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Wil je van mij af?
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Zeg het maar.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Nee, ik-ik-ik bedoelde niet...
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[grinnikt]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Wauw! Wauw. Je bent goed.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[lacht] Bedankt.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Hoe zit het met jou?
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Hoe zit het met mij?
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Waar is je vrouw?
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Zijn jullie aan het vechten?
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Wat maakt dat je dat zegt?
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Het is allemaal van mij
ouders doen dat tegenwoordig.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Je moet ze vertellen dat niet te doen.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Het leven is te kort.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[klop op de deur]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Meneer?
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Hallo?
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[klop op de deur]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Meneer? Als je het maar kon laten
weten we dat het goed met je gaat?
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Meneer?
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[klop op de deur]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Meneer?
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[onheilspellende score]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Ik ben zo heet.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Is er
iets wat we kunnen doen om te helpen?
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirine.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofen oké?
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Water.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ja. Alsjeblieft, meneer.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Ehm, sorry, een...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
De badkamer is gratis, jongen.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[hoestbui]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
- Pardon.
-Ja?
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Vind je het erg als ik... als ik beweeg
hier, alstublieft?
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
O...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Eh... ja, ga je gang.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Bedankt.
-Het is oké.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, eh, ik vind het leuk hoe je... jij
heb die man trouwens aangepakt.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Je weet wel, degene die
Ik wilde de cijfers van je vriend.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, ik deed hem een plezier.
Rachel zou hem levend opeten.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[donder rommelt]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[gespannen, ritmische partituur]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Pardon. Ik ben aan het kijken
voor mijn dochter. Ze is--
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Uhm. Daar ben je.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Ik was gewoon
rondhangen met Jeremy.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Maak je geen zorgen, hij is geen psychopaat.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Jeremy grinnikt]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Bedankt voor
haar in de gaten houden.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Mijn genoegen.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Dat was aardig van
jij om met haar te praten.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Ik heb twee zussen, dus...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
O, ik heb er drie.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Hoe dan ook, overweeg
drankjes aan boord gedekt.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Ik... ik drink eigenlijk niet,
maar...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Oké. Hoe zit het?
een paar eersteklas lekkernijen?
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Oh, nou, hoe kan ik me omdraaien?
eerste klas goodies weggeven?
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mm. Kom op.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Wauw. Wauw. Jij,
Eh, ik maakte geen grapje.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Nee.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[ze giechelt]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Koffie?
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ja, zeker.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Ik ben Emma.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Ik ben Jeremy.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Op weg naar huis?
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Nee. Ik... Ik woon in Seattle.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Oh. Dus, ben je hier voor
zaken of... of plezier?
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Geen van beide, echt waar.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
-Ik was, eh--
-[telefoon gaat]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
O. Eén moment.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Hallo?
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ja, kan ik teruggaan naar
jij in één seconde, alsjeblieft?
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Bedankt voor de...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Raak mij opnieuw.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Ben je positief?
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ja.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Je moet vals spelen!
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Nee. Ik ben gewoon zo goed.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Je bent gewoon zo slecht.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Geef het terug. Geef het
terug naar mij! Het is mijn laatste folie!
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Kun je dit voor mij uit de kast halen?
-Mhm.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Bedankt.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Je liet me kijken
dom tegenover haar.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[hoestbui]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[zucht]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[dramatische partituur]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[elektriciteit knettert]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Het is niet veilig!
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[stil, paniekerig gebabbel]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
We gaan hier allemaal dood!
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
We gaan hier allemaal dood.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Het is niet veilig.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[hoesten, babbelen]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Pak dit, we hebben YouTube-goud!
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Waar heb je het over?
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Kun je hem opnemen?
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[hoestbui]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[verwoed gebabbel]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[intense dramatische partituur]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[stil, paniekerig gebabbel]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[deur knalt open]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-We moeten landen!
-Meneer!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
We gaan hier allemaal dood.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hé, vriend, ga jij maar?
terug naar uw stoel en
een pil nemen?
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[passagiers schreeuwen]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Blijf allemaal...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
-Ga uit mijn weg!
-Kalmeren.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
We gaan allemaal dood!
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Het is niet veilig!
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[intense dramatische partituur]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Ga alsjeblieft zitten.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[in paniek geraakt gespuis]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Dit
badkamer is alleen eersteklas.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Heilige sch...
-Heilige koe!
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
O, mijn God!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[deur bonzen]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
- Meneer, u moet terug naar uw
zitplaats. -Ga uit mijn weg! [hoest]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Ga achteruit, weg van de cockpit.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Het is niet veilig.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[intense dramatische partituur]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hé, hou op!
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[hoestbui]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[hoestbui gaat door]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[spuugt bloed]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[zwaar ademhalen]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[hoesten]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Bel de cockpit!
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Zijn borst. Ademt hij?
-Ben je een dokter?
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Eh, ja. Nou ja, bijna.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Eén van de passagiers
is arbeidsongeschikt.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Ik weet niet zeker of hij ademt.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Dit is de kapitein
spreken. Alle P--
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Houd dat even vast
zijn neus en mond. Oké?
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Oké. Ja.
-Heb je het?
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Vind je dit leuk?
-Ja, zomaar. Klaar?
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ja.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Hij ademt nog steeds niet.
-Wat moet ik doen?
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Nee nee, blijf kalm,
Het gaat goed met je - Oké. Oké.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[beverig ademhalen]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
O, kom op.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[onheilspellende score]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Wat is er, uh... wat gaat er...
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Wauw!
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[beverig ademhalen]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Dus jij bent een luchtmaarschalk?
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Eh, ja.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Bedankt voor je hulp.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Je hebt alles gedaan wat je kon.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[spott]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ja.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Dus, we wijken uit naar
een andere luchthaven, of...
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Wij zijn meer dan
halverwege de bestemming.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC zal het vertellen
de kapitein om verder te gaan.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Maar er is
een lijk hier achter.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Dat kan hij niet zijn
dood verklaard totdat we landen.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Het beleid is om de
slaapcompartiment,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
maar dit is een ouder casco.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Tja, waar moeten we...
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Je maakt een grapje.
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Hoe zit het?
je gaat terug naar je stoel
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-en een pil nemen of zoiets?
-Dit is zo goed.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
We moeten deze shit bewerken, man.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[grinnikend]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Hij zei dat we hier niet veilig waren.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Wauw. Kerel.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Probeer dat in slow-mo te krijgen.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ja.
[camera piept]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Wauw.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[onheilspellende score]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[ademt uit]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Het spijt me, meneer.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Dus, wat doen
Denk je dat hij hem heeft vermoord?
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Geen manier om het te weten.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Wat als hij ziek was?
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
- Zoals, ziek
iets besmettelijks? -Sst!
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Wat? Het is een geldige vraag?
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Luisteren!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[verre honden blaffen]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[hond huilt]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[verre honden blaffen]
[mompelt]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[hond grommend, huilend]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[hond zeurt]
Shh, shh, shh. Stop ermee, alsjeblieft.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hoi!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Houd dat verdomde ding dicht!
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Waarom zit er eigenlijk een hond in een vliegtuig?
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Wat is dat?
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
De honden in het vrachtruim.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[zucht] Is het klimaat
hieronder nog steeds actief?
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Ziet er groen uit.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Er klopt iets niet.
Laten we het ogen geven.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Oké.
[veiligheidsgordels losmaken]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[hond blaft, huilt]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Oké, jongens?
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[honden vallen stil]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[object klettert]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[dikke vloeistofspatten]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Hé.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Ik heb nog nooit een d...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ja, ik ook.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Geen apparaten in bed.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Moeten we het nummer zo opnemen?
Ik kan het horen als je dat bent
niet in de buurt?
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Ik ben altijd in de buurt.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Heeft je vader iets gezegd?
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Oké, eh... Klaar?
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ O, klein
vogel in de boom ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Wat zal
Zing jij vandaag voor mij? ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Nu lente--
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[griezelige etherische score]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[intense dramatische partituur]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[stillere griezelige score]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[snuiven]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[veiligheidsgordel wordt losgemaakt]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hé, Emma. Doe jij, doe jij
vind het erg als ik...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Is alles in orde?
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Eh, nee, ik ben, uh...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Luister, ik weet dat dit zo is
Het zal gek klinken, maar...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Ik weet het niet. ik gewoon,
Ik zag lichtjes in de wolken, en
zij...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
ze waren in beweging.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
- Waarschijnlijk was het gewoon
de bliksem. -Nee, nee, nee.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Het was anders. Oké?
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Anders hoe?
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Heeft u hoofdpijn?
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ja, denk ik.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Voel je
licht in het hoofd? Duizelig?
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Je moet terug naar je stoel gaan.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Probeer te slapen.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ja.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[gedempt gebabbel]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
mama?
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Ik heb hoofdpijn.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Je bent waarschijnlijk gewoon uitgedroogd.
Waarom probeer je niet te drinken?
wat water?
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Mijn oren doen pijn.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Echt slecht.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Je bent echt warm.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[belknop klinkt]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Het spijt me dat ik u stoor,
maar heb je die toevallig?
Tylenol of Advil?
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Zeker.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Wij hebben alleen een paar vragen
jij, Chloë.
Ga hier maar even zitten.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Laat mama eerst gaan, oké?
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma vertelt het me hier
je voelt je niet lekker.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Voelde u zich eerder ziek?
of nadat je in het vliegtuig stapte?
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Na.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
En hoe zit het met jou, Jeremy?
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Had je
hallucinaties eerder?
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Wacht, nee. Hallucinaties?
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Je zei dat je lichten zag.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ja, ik, uh... Ze kwamen in beweging.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Bewegende lichten in de wolken?
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ja, luister, ik weet het
hoe het klinkt, maar ik ben niet...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Hij had veel meegemaakt.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed. Ik ben
Ik vertelde je alleen wat ik zag.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Ik heb ze ook gezien.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Bewegende lampen in de
wolken die geen bliksem waren.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
O, lieverd.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Kunt u mij over hen vertellen?
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Het waren mooie kleuren.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Welke kleuren?
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Allemaal.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Ze waren flitsend en helder.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Een beetje zoals
vuurwerk, maar dan van dichtbij.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Deed een beetje pijn aan mijn hoofd.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Wacht, Chloe, jij ook
Vind het erg als ik gewoon, uh, gewoon...
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Kunt u mij een tissue geven, alstublieft?
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Bedankt.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Het is oké.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hé, nee, nee.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Het is oké. Maak je geen zorgen.
Het is prima. Het is absoluut prima.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Ik ga gewoon en
gooi dit weg, oké?
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Ehm,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Ik denk dat ze gescheurd moet zijn
haar trommelvlies met de lucht
druk.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Jij bloedt ook.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[griezelige etherische score]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[beverig ademhalen]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hé, kijk mij aan.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Ik heb je, oké?
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Het komt goed.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[aankondigingsbel]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Als er passagiers zijn vertrokken
zich ziek voelen sinds vertrek,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
kunt u alstublieft op drukken
de stewardess-knop?
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[belknop klinkt]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[belknop klinkt herhaaldelijk]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[mompelt, zacht hoesten]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Jullie kunnen allebei gaan
terug naar uw stoel.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Mag Jeremy ook komen?
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Zou je het erg vinden?
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Nee. Nee, natuurlijk niet.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Oké.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[gespannen score]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Kapitein, we hebben er meerdere
passagiers die ziek zijn.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Oké. Houd iedereen
kalm en op hun stoel.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
We leiden af.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
We hebben te maken met een uitbraak.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Dames en heren,
dit is de kapitein die spreekt.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Vanwege een medisch noodgeval is
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
wij zullen uitwijken naar
Dallas Fort Worth Internationaal
Luchthaven.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Dit is onzin.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[belknop spam]
Oké.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hoi! Hé, ik wil graag spreken
naar de piloot, verdomme nu!
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Ik denk het niet
dat zou je moeten doen.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Dame, het kan mij niet schelen
vliegende fuck wat je denkt.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[hoog zoemend gezoem]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
O, shit!
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah!
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Gaat het?
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Heb je dat niet gehoord? Oh!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
We krijgen
elektrische interferentie.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Kun jij het aan?
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ja.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Kan iedereen alsjeblieft
hun koptelefoon afzetten?
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Luister, kunnen we gewoon
de hond in de zak krijgen?
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Misschien wordt het meer
comfortabel,
hè? -Geef me mijn tas terug!
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Ik wil de hond gewoon het zwijgen opleggen!
- Meneer, ik wil dat u terugkeert naar
jouw stoel.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Rot op, dame!
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[kreunt] [botten kraken] Ow,
dat doet pijn! Dat doet pijn! Loslaten!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Als je kalm bent.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Ben je kalm?
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ja, ik ben kalm! Ik ben kalm!
[kreunt] [huivert]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Ik ben kalm.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Wat is er mis met je oog?
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Ga nu zitten.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[verontrustende score]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[gespannen, ritmische partituur]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[vervormd radiogebabbel]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Wat is dat in godsnaam?
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[vervormd radiogebabbel]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Dit is vlucht 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Heb je een melding gehad
van militaire tests vanavond?
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Ik heb er nog nooit van gehoord.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Kun je het controleren?
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Ik kom net uit mijn dienst.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
We willen het heel graag zo snel mogelijk weten.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Meestal geven ze een seintje.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Zou me er geen zorgen over maken.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Dat zou ik ook niet doen als ik dat wel was
zitten waar je bent.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[spott]
Grappig.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Ik zal het hebben
Het is uitgecheckt, oké?
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish komt in ploegendienst.
Ze neemt contact met u op.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Ik wil naar huis!
Oké, oké. Shh.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Ik wil naar huis! Alsjeblieft!
-Het is oké.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Blijf gewoon kalm, oké? Shh.
Blijf gewoon kalm. Ik wil naar huis!
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Nee! Nee!
-Sst. Blijf gewoon kalm.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-O, mijn God!
-Jeremy?
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Wat is het?
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Ze gingen boven ons staan.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Ze gingen boven ons staan.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, je moet kalmeren.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Er is hier iets.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Kerel, dicht
verdomme en ga zitten.
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Je maakt bang
iedereen in het vliegtuig.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Je kunt ze zien, toch?
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Kom op. Iemand
kan de lichten zien.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Niemand weet wat
waar je het over hebt.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[gedempt gebabbel]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Je kunt het zien,
toch? De lichten?
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Kom op. Ga zitten.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Alsjeblieft.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Kom op.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Ga zitten.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[gespannen, ritmische partituur]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Het spijt me. Ik ben
Sorry, Chloë. Het spijt me.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[sinistere score]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Vlucht 298.
Dit is Patricia van ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Wacht even
Ik neem contact op met de luchtmacht.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Kopieer. Stand-by.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[onheilspellende score]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Bevestigend, ja.
Er zijn militaire tests
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
wordt uitgevoerd
vanavond op je vliegroute.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Geweldig. Vertel ze wij
waardeerde de heads-up.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Het is tenminste ons leger.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Hulp! Hulp! Ik heb
zojuist aangevallen!
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Hulp!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Meneer, alstublieft. Je kunt dit niet doen.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
O, eindelijk.
Ik ben een Amerikaans staatsburger,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
en mijn rechten
er wordt inbreuk gemaakt.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Je gaat
moet plaatsnemen.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Ik wil spreken
de piloot op dit moment.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Waarom?
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
O ja. Ga
vooruit. Raak mij nog eens aan.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Ga terug naar uw stoel,
en kom niet meer overeind.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Ik kan niet wachten op de rechtszaak.
Weet je,
je salaris kan slecht zijn,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
maar je baas wel
echt diepe zakken, wees...
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Laatste waarschuwing!
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[spott]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Ik zal je zo laten ontslaan.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[hijgt]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Ik wil je baan.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Vlucht 298,
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
het leger heeft teruggebeld.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Tests zijn geannuleerd.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Kunt u dat herhalen?
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Geen tests vanavond.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Ze waren gepland,
maar ze hadden turbulentie nodig.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Te glad vanavond.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[griezelige etherische score]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[wisselt met klikken]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Waar is die storm gebleven?
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Ik heb niets op de radar.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[opzwepende score]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[alarmerende score]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[passagiers schreeuwen]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[waarschuwingssirene]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Vlucht 298, kopieert u?
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Ik herhaal, je wijkt af
natuurlijk. Kopieer jij?
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Dat systeem lag achter ons,
alsof hij ons volgde.
Nu staat het hierboven.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[waarschuwingssirene schettert]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[bezorgd gebabbel]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
We hebben hoe het eruit ziet
een orkaan van categorie vijf
zich voor ons vormen.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[schreeuwen]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[gespannen, ritmische partituur]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
We moeten onmiddellijk landen.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Houd iedereen kalm en in zijn/haar vel
zitplaatsen terwijl we afdalen.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[schreeuwen, huilen]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
We moeten ons voorbereiden op
een noodafdaling.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Plaats rugleuningen en dienbladtafels
in de vergrendelde positie,
en blijf zitten.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, kopieer jij?
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, kopieer jij?
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[hoge toon]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[elektrisch zoemen]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Elektriciteit valt uit.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[alarm piept]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Ga. Controleer
de branding benedendeks.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Het komt wel goed met mij.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[honden blaffen] [honden zeuren]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[vreemd gorgelen]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Kapitein. Er is iets
gebeurt hier beneden.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[honden blaffen, janken, huilen]
[vreemd gorgelen]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[raar gekwetter]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Luister. We gaan door
de storm, wat betekent dat we er zullen zijn
binnenkort op de grond.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Sommigen van ons zijn ziek.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
We weten niet wat het is en hoe
het zendt uit,
dus we moeten kalm blijven.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hoi!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hoi. Hé dame.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Laat me je ogen zien.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Luister, dat zijn we niet
hier besmet. Nog.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Ik begrijp het niet,
Vlucht 298 verloor al het contact.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Ze worden niet op het scherm weergegeven.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Wat was het laatste contact?
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Ze raakten van koers.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Ze zeiden iets
over Categorie 5-storm.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Categorie 5? Heb er nog een
vliegtuigen klaagden over
het weer?
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Nee. Helemaal niets.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Ik heb alle nabijgelegen vliegtuigen omgeleid
weg van de vliegroute van 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ik heb het volgende gevraagd
sector om op te letten 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
op hun radar verschijnen
of radiocontact maken.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[telefoon rinkelt]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
We dalen
te snel, nietwaar?
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Het voelt... er is iets raars.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Piloten reageren niet.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
- Niemand bestuurt het vliegtuig?!
- Stop daar nu meteen mee!
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Als je het niet bij elkaar kunt houden,
denk je dat ze dat zullen doen?
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Wat als ze besmet zijn?
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
De automatische piloot regelt alles
voor het grootste deel van de vlucht.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Ik moet gewoon gaan
daarboven en controleer.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[sinistere score]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Niet doen, kom niet dichterbij.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Jij was bij hen. Je bent ziek.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
We zijn allemaal ziek.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Wij geloven je niet.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Doen wij?
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[sinistere score]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
O, shit!
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Shit!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[intense score]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Kapitein!
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Net gebeld.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Er zijn nog twee andere vliegtuigen
vermist op radar en radio
contact opnemen.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Onze parachutes.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Wachten. Wil je springen?
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
We zijn hier niet veilig.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[dramatische angel]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[kreunt]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[schreeuwen]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Je ziet het, nietwaar?
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[dramatische partituur]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[elektrisch gekwetter]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Kijk uit!
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloë!
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[passagiers schreeuwen]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[stil]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[kreunt]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[verwoed gebabbel]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Gaat het?
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
We zijn geland.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
God zij dank.
Het komt nu goed.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[mompelt en jammert]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Waar zijn de lichten?
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Ik weet het niet.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[onduidelijk gebabbel]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Waar zijn we?
-Ik kan het niet zien
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Ik zie niets!
-Wat is er aan de hand?
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Weet je wat er aan de hand is?
-Zie je die lichten?
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[elektrisch zoemen]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[laag gebrom]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Wat is dat?
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Pa?
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[mompelt]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Waar zijn we?
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Ik weet het niet.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[paniek gebabbel]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[hoge, kromgetrokken feedback]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Het is oké. Het is oké.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Waar zijn we? Waarom niet
de kapitein die ons updates geeft?
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Ik weet het niet.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ja, dat doe je.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Het is een quarantainezone.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Een zwarte website.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Wat?
-Wat?!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[verwoed gebabbel]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
We hebben iets ergs.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Iets besmettelijks, en
ze willen niet dat we het verspreiden.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Het moet zo zijn
een nieuwe mutatie, of...
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Het is geen COVID. Het is iets
anders zijn ze gaar.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Hoe gaat dit aflopen?
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA verkoopt er een paar
verhaal over een vliegtuigongeluk.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Misschien over een groot meer heen
leg uit waarom ze niet kunnen herstellen
eventueel vuil.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Je hebt geen idee wat
waar je het over hebt.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Rechts.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
We gaan aan boord.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[hijgt]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Ze gaan
Haal ons uit dit vliegtuig,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
levend of in lijkzakken,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
- dus we moeten samenwerken.
-Rachel,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-het gaat goed met ze!
-bind haar handen! En haar mond.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Zie je?!
Als ze niet stopt met het gebruik ervan.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Het komt altijd neer op geweld.
-Laatste waarschuwing!
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[hijgt]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Mijn ongehoorzaamheid
bevelen is een misdrijf.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Ik ben een federale luchtmaarschalk.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ja, wat betekent
jij werkt voor ons.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-en we zeggen dat je moet zetten
die verdomde taser naar beneden en vertel het
ons de waarheid.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
De waarheid is,
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Ik heb geen idee waar we zijn.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Ik heb geen idee wat er gebeurt.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[hoge toon]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[vlees scheuren]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Blijf allemaal op uw plaats zitten.
Blijf zitten, alstublieft!
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
O, mijn God.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Zijn bloed zou geïnfecteerd kunnen zijn.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Pardon.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Wat is dat?
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Het is een pacemaker.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[elektrisch zoemend]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Hij is niet ziek.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Niemand van ons is dat.
- Waar heb je het over?
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Nou, zijn pacemaker,
de koptelefoon.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Er is iets aan de hand
met hen, een soort van,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
een soort frequentie, dat is het
het verstoren van de elektriciteit
impulsen.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Kijk, als dat zo is
sterk genoeg om dit te doen,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
dan is het sterk genoeg
om ons hoofdpijn te bezorgen
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
scheuren de bloedvaten in onze
ogen, onze slijmvliezen.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Zou het sterk genoeg kunnen zijn om dat te doen?
knoeien met de vluchtbesturing?
De communicatie?
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Een storm kan dat niet doen,
toch? Deze dingen zijn gebouwd om
weerstaan.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Zonnestormen kunnen vernietigen
satellieten, schakel het geheel uit
verdomde internet.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Dit is geen zonnestorm. -Oké,
Neil deGrasse, hoe wist je dat?
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Omdat het nacht is.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Je bent naar het midden gegaan
scholen, toch? -Dames, genoeg.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Dus, naar uw medische mening,
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
wat we allemaal zijn
ervaren zou kunnen zijn?
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
De fysiologische effecten van,
uh...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Iets.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Dus dat zijn wij niet?
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Niet geïnfecteerd.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Ik denk het niet.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Ik bedoel, we mogen niet ziek zijn,
maar dat weten ze niet, dus.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Misschien kunnen we het ze vertellen.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Heb je
een stuk papier en tape?
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Aan de voorkant misschien.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Ik heb je hulp nodig
deel deze aan iedereen uit.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ja.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Laat ze ze vasthouden
tot aan de ramen, oké?
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Het spijt me.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Waarvoor?
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Omdat ik je niet geloofde.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Druk dat tegen het raam.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Houd dit tegen de
venster. Daar ga je.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Druk tegen het raam.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Houd deze tegen het raam.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[verontrustende score]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Denk je dat ze het zullen zien?
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[zwaar bonzend]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[vliegtuig rinkelt]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[vliegtuigdak kraken]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[voetstappen]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Is dat normaal?
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[zware voetstappen op plafond]
[vliegtuig rinkelt] [hijgt]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Er loopt iemand in het vliegtuig.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[zware plof] [vliegtuig klettert]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[onheilspellende score]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[zware plof]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[huilend]
[schreeuwt]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[buitenaards gerommel]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[dramatische partituur]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Wat is er aan de hand?
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Er probeert iets binnen te komen.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Ik kan het niet veel langer volhouden.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Wat was dat verdomme?
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[sissend]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[sinistere score]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
[grunts] Ik heb er een paar
touw. Ik heb wat touw.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Touw, touw. Ik heb het touw nodig.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, het zit in mijn rugzak.
-Hier!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, schiet op!
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[onheilspellende score]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Laat mij je daarbij helpen.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hoi! Hoi! Wat ben jij--
[cabinedeur gaat open]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Wat ben je aan het doen?
-Taylor?
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
- Wacht even. Wat?
-Taylor?
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Ik zei hem dat hij het niet mocht openen.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Neuken!
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Kom op! Kom op!
-O mijn God!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[hijgen]
GA! GAAN! GAAN!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Rook! Er is rook!
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Het masker. Krijg
de handmatige vrijgave.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
De handmatige vrijgave.
Zet je masker op, alsjeblieft.
Zet je masker op!
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Maskers op!
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Zet je masker op! Nu!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[schreeuwend]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Zet je masker op! Nu!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[in paniek schreeuwen]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Nee, nee, nee, nee,
nee. Zet die van jou eerst aan.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloë?
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
- Chloe, kijk mij eens aan.
-Mama!
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Kijk naar mij.
Je bent oké. Ze is in orde.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Nee! Nee! Mama!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Iedereen, tot
de achterkant van het vliegtuig.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Handmatige vrijgave. Oké, adem.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Laten we gaan. Laten we gaan.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[intense dramatische partituur]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[buitenaards gekweel]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[vocale resonantie]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[nat onderdrukken]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[buitenaards gekweel]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[schreeuwend, schreeuwend]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[tentakels steken en snijden]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Ga naar beneden!
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[stekend, gorgelend]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[schreeuwen]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Kom op. Schiet op! Schiet op!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Ik probeer het!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Wij hebben tijd nodig.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Open de badkamerdeuren!
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Het is open. Het is open.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
-O God!
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Ik kom er vlak achter
jij, oké? Ga gewoon. Gaan.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Het is oké.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[luide natte plof]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Heet water!
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[gekwetter van wezen]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Laten we gaan!
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Het is [onduidelijk]. Wat?
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Het gas.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[hoesten]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Wacht even. Het is bijna voorbij.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Je kunt het nu sluiten.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
De ventilatie stuurt alles
buiten.
Het zou goed moeten zijn om te ademen.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Nee, nee. Het gas is gewoon...
-Is mama dood?
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Het maakt gewoon mensen
in slaap vallen is alles. Oké?
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Maar dat ding...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[buitenaards gekweel]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Heb je nog een tijdschrift?
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Heb je gezien wat het deed?
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Met het warme water?
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Het greep mijn taser.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Het is slim.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Goed? Wat zijn dat in godsnaam
wij zouden moeten doen? Jij bent
de luchtmaarschalk!
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Hoe is het verdomme
Ik zou het moeten weten?
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Sst!
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[toetsenbord piept]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Kun je dat horen?
[deur ontgrendelt]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[schepsel kwetst]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Kan iemand helpen!
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Hulp!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Oké, ik kom eraan. Ik kom.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Hulp.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[vocale resonantie echo]
[gekrijs] Wacht even,
wacht even!
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-Kom op!
-Ik snap het. Ik snap het. Oké.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Wat de fuck?
[hoge pieptoon]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Wat is dat?
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[wezens kruipen]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Er zit hier iets.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-O, mijn god!
-O god.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Neuken! [jammeren]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[wezen dat kruipt, kwettert]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[beverig ademhalen]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hé, ik zou niet te dichtbij komen.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[schreeuwt, steekt]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[jammer] [kokhalzen]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[kwaken van binnen]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Nee, nee, nee. Blijf achter.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[sinistere score]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Is ze dood?
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Ik denk het niet.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[kreunt] [snikt]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Oh god.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Ik hoor ze in mijn hoofd.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Daar!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Waar?
-O, mijn God.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Daar!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Jongens, de riem!
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Jongens! Jongens!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[gilt]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Oké, jij bent de eerste. Ga, ga, ga!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[intense dramatische partituur]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Kom op! Laat het!
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[keelachtig grommen]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Ga zonder mij!
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[wezen zoemend]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
De houder!
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[gilt] [ploft]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Ze zullen niet bewegen!
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
De grendels!
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Ga, ga, ga!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[intense score]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[vocale resonantie] [vibrerend]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[vocale resonantie
verder komen]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[grommen]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Ik denk het niet
het zijn honden meer.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Ze nemen ons over. Zij
komen bij ons binnen, en dan...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Is er een andere manier om binnen te komen?
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Er is een plafondluik,
maar je hebt er alleen toegang toe vanaf
de binnenkant.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Dus we zijn hier veilig?
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Nee, dat zijn we niet
veilig. We zitten vast.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Niet als we op de grond zijn.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Oké? Oké?
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[vrachtdeur zoemt]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
O, mijn god!
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
We zijn nooit geland.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
We zijn niet eens
bewegen. We zweven.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Oké, misschien wel
iets wat we kunnen gebruiken.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Waarvoor gebruiken?
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Voor als ze komen.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Dat is iets.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Het is niet genoeg.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hé, hé, wacht, wacht. Niet
Die jongens zeggen iets over...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Parachutes.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Er liggen hier alleen maar kleren.
-O, shit!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Nee, hou op! Stop! Stop!
Ik zei: laat haar met rust!
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Het spijt me. Het spijt me.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[tomahawk valt]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Hé.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jezus, het is een kist.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
We waren aan het kamperen.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Ze is gewoon...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
ze viel gewoon.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Haar dijbeenslagader scheurde,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
en, eh,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
Tegen de tijd dat ik terugkwam, was ze...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Als ik het had geweten...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Dat zou ik nooit doen
hebben geprobeerd hulp te krijgen.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
En ze stierf helemaal alleen.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Ze heeft mij dat gevraagd
blijven, en dat deed ik niet.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Als dat zo was, dan zij
geen kans zou hebben gehad.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Ik denk dat we de parachutes gevonden hebben.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Je kunt Chloe dragen.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Nee.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, nee.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Er is niet genoeg.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Het is niet eerlijk.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-We kunnen rietjes trekken,
maak het eerlijk. -Nee, nee, nee.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Het is oké.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Waarom geef je het gewoon op?
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Ik geef niet op, Chloe.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Ik zal een manier vinden.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Belofte.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Oké?
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Ik ben geen deskundige,
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
maar soms,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
deze dingen gaan open door
zichzelf op een bepaald moment
hoogte.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-Wat als ze dat niet doen?
-Trek deze koorden hierheen.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Wat als we het niet redden?
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Je telefoons.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Je zou ze moeten ontgrendelen.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Waarom?
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Bewijs.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Ik heb er ook een paar.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
We hebben de SOS-functie geactiveerd.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Ze zouden samen moeten landen
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
zodat wie ze ook vindt
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
zal weten dat het zo is
iets belangrijks.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Als je moeder wakker wordt,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
ze zal zich zorgen maken.
Dus waarom ga je niet, eh...
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Een bericht voor haar achterlaten?
Zodat ze weet dat ik...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
Op de grond.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Veilig.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[aangrijpende score]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hé, mama. Ik ben het.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[schraapt keel]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[telefoongeluiden]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Mijn naam is Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Ik was passagier
Vero Airlines-vlucht 298...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Oh vogeltje in de boom
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Aan de boom
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
mama?
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Wat zal
Zing jij vandaag voor mij? ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Waar ben je?
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Ik ben hier, lieverd.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Ik dacht dat je sliep.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[stem vervormd] Ik niet
Ik wil slapen, schat. [onduidelijk]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
En ik wil geven
jij een hele dikke knuffel.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Wil je dat niet?
knuffel, kleine schat?
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[sombere score]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ja,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Ik wel.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Dan moet je haast hebben.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Schiet op en open deze deur
zodat we weer samen kunnen zijn.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Je klinkt anders.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Ik deel mezelf, dat is alles.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[vervormd]
Dat is alles wat ze willen,
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
om ons te delen en te helpen.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Hulp? Hoe?
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Nou ja, om te beginnen door
helpt ons onze fouten te herstellen.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
We kunnen allemaal weer samen zijn.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Eén grote, gelukkige familie.
Is dat niet wat je wilt?
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[verontrustende score]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloë?
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloë, nee!
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[intense dramatische partituur]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Nee!
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Niet doen!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ja!
-Nee, nee!
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Gaan. Ga nu!
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Wat? Oké.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Pak de doos en spring!
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Springen!
[schreeuwen]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[bonzen]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[schreeuwen]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[gedempte suizende lucht]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[griezelige etherische score]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[buitenaards gekweel]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[chitteren]
[buitenaards getjilp]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[hoge toon]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[gespannen score]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[motor aanzetten]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[wind fluiten]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hallo, schat.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Ga daar niet heen, Jer.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Blijf bij mij.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Ben je niet blij mij te zien?
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Nee, jij bent haar niet.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Wie zou ik anders kunnen zijn, Jer?
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Je bent niet echt.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Je hebt mij voor altijd beloofd.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
En nu kunnen wij dat hebben.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Nog maar één kans.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[piepen]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Je krijgt verdomme terug.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Wat je ook bent!
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[verontrustende score]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Waarom het onvermijdelijke uitstellen?
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Wij zijn niet te stoppen.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Er zijn er zoveel meer van ons.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Elke minuut arriveer...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
zonder ooit argwaan te wekken.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Jouw soort zal niet weten dat we kwamen.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[buitenaards gekweel]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Tot we er klaar voor zijn.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Er zal geen weg meer terug zijn.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
We zullen jouw wereld hebben overgenomen...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
één lichaam tegelijk.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[buitenaards gekweel]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Dit is vlucht 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
We hebben een transponder gehad
problemen. Kun je me horen?
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ja. Ja.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Je bent terug
op mijn radar en radio.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Heel goed.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
De gezondheid
de zorgen zijn verdwenen.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Herhaal: geen besmettelijke problemen.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Gewoon veel
turbulentie veroorzaakt problemen.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Vraag een onmiddellijke landing aan.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
We hebben enkele mechanische problemen.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Begrepen.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Je bent gezuiverd
voor een noodlanding.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[laaddeur gaat open]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Dames en heren,
we beginnen onze afdaling naar
New Orleans.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
Keer op dit moment
alle elektronische apparaten uitschakelen
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
en geef uw stoelen terug
naar hun rechtopstaande positie.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[buitenaards gekweel]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Meneer? O, mijn God.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
We moeten ze tegenhouden.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Raak mij niet aan!
-We moeten ze tegenhouden.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Leg het wapen neer.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Blijf achter!
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Blijf verdomme achter!
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Wat je ook bent.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hoi! Je mag hier niet zijn.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[triomfantelijke score]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Zojuist code 7500 ontvangen.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Kaping?!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[aangrijpende score]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[schreeuwen]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Stukje stront wel
het vliegtuig zal neerstorten.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Ga naar boven. Ga naar boven. Ga naar boven.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[hoogtealarm schettert]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[schreeuwen]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[aangrijpende score]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Nee! Dalen!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Auto-land is aan de beurt.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Hoe?
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
De piloot moet
heb het voorgeprogrammeerd.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Wat de fuck?
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatisch landingssysteem.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Nee, nee, nee, nee,
jij stuk stront!
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Nee, alsjeblieft!
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Nee, nee, nee. Dit is
wat ze wilden. Shit!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[griezelige etherische score]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[helikopter nadert]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[onduidelijke stemmen op de radio]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[toetsenbord piept] [toetsenbordgeluiden]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[gedempt gebabbel]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[deur piept]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Laat het wapen vallen! Ga nu naar beneden!
-Wacht, wacht, wacht!
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Ik kan het uitleggen.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Ik ben het niet!
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Oké. Ik ben het niet. Zij zijn het.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Zij zijn het, ik zweer het.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[opzwepende score]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Waarom het onvermijdelijke uitstellen?
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Wij zijn niet te stoppen.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Jouw soort zal niet weten dat we kwamen...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
totdat we klaar zijn.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Er zal geen weg meer terug zijn.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
We zullen jouw wereld hebben overgenomen...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
één lichaam tegelijk.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Ze zijn niet menselijk! Ze zijn
Nee, ze zijn niet menselijk.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Zij zijn wij niet.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Zij zijn wij niet.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Zij zijn wij niet!
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[buitenaards gekweel]